Food Control Plan in Te Reo Māori

Ko Te Reo Māori tētahi o ngā reo ōkawa o Aotearoa. I te tipu haere o ngā pakihi kai Māori me ngā hinonga kai kaupapa Māori puta noa i Aotearoa, he mea whai tikanga, ā, he mea tino hira ki te ahurea te whakarato i ngā rauemi haumarutanga kai ki Te Reo Māori. He hōhonu te tikanga o te kai ki te ao Māori, mai i te whāngai manuhiri ki te marae, ki te tunu hāngi, ki ngā hinonga kai arumoni, ā, me wātea te anga ture i roto i te reo e whakaata ana i tēnā.

I raro i Te Ture Kai 2014, me whai Mahere Whakahaere Kai ia pakihi kai kua rēhitatia i Aotearoa. Ko tō mahere whakahaere kai te mea e whakatakoto ana i ngā tikanga haumarutanga kai e whai ana tō pakihi, ā, me pupuri ngā kaimahi i ngā rēhita ia rā hei whakaatu i te whai tikanga. Mā te wātea o ēnei rauemi ki Te Reo Māori e tautoko ana i ngā pakihi me ngā whakahaere e mahi ana i Te Reo Māori, e hiahia ana rānei ki te whakakotahi i ā rātou mahi ture ki roto i te taiao Reo Māori.

Kupu Matua mō te Haumarutanga Kai

Ko tēnei ripanga e whakarato ana i ngā kupu matua haumarutanga kai i Te Reo Māori me ngā kupu Ingarihi e ōrite ana.

Ingarihi (English)	Te Reo Māori
Food Control Plan	Mahere Whakahaere Kai
Food safety	Haumarutanga kai
Temperature check / Temperature log	Tirotiro mahana / Rēhita mahana
Corrective action	Mahi whakatika
Verification visit	Toronga whakamana
Cleaning record	Rēhita horoi
Food Act 2014	Te Ture Kai 2014
Simply Safe and Suitable	Māmā, Haumaru, Tōtika (te tauira SSS)

Kei te Whakarato a MPI i te Tauira Mahere Whakahaere Kai ki Te Reo Māori

Kua whakamāoritia e MPI (Te Manatū Ahu Matua) te tauira Mahere Whakahaere Kai Simply Safe and Suitable ki Te Reo Māori. Ka taea e koe te tango mai i te whārangi tauira me ngā tuhinga a MPI.

Ko tēnei whakamāoritanga e kapi ana i ngā tikanga haumarutanga kai ōrite ki te putanga Ingarihi. Ka taea e ngā kaimahi me ngā kaiwhakahaere e ngāwari ake ana ki Te Reo te pānui me te mārama ki te mahere i tō rātou ake reo. Mō ngā whakahaere kai ā-marae, ngā kaupapa kai ā-hapori kua tipu hei pakihi tūturu, me ngā hinonga kai Māori, he rauemi whai tikanga tēnei.

Ko wai ka whiwhi painga mai i te tauira Reo Māori

Ngā kīhini marae e mahi ana hei pakihi kai kua rēhitatia. Ko ētahi marae e whakahaere ana i ngā ratonga whāngai manuhiri, kai rānei e hiahiatia ana kia rēhitatia i raro i Te Ture Kai 2014. Mā te whai tauira mahere whakahaere kai ki Te Reo e tautoko ana i ēnei whakahaere mā te whakapūmau i te reo ture kia hāngai ki te taiao.

Ngā hinonga kai kaupapa Māori. Ko ngā pakihi e hangaia ana ki runga i ngā uara Māori, e mahi ana i ngā taiao Reo Māori, ka taea te whakakotahi i te mahere whakahaere kai kua whakamāoritia ki roto i tō rātou kaupapa o nāianei. Ehara i te mea me noho wehe te haumarutanga kai i te toenga o te āhua e mahi ana te pakihi.

Te whakangungu ki Te Reo. Mō ngā whakahaere e whakangungu ana i ngā kaimahi ki Te Reo, mā te wātea o te mahere whakahaere kai i te reo kotahi, ka taea te whakaako i ngā ariā haumarutanga kai i runga i te tikanga kotahi. Ka ako ngā kaimahi i ngā tikanga i te reo e mahi ana rātou, kātahi ka hono i aua ariā ki ngā tuhinga Ingarihi ina hiahiatia.

Te Whai Tikanga i ia Rā

Ka āwhina te tauira Reo Māori ki te mārama ki tō Mahere Whakahaere Kai, engari ko ngā mahi whai tikanga o ia rā me aro tonu.

Te pupuri rēhita. Ka whakakī tō kapa i ngā pepa rēhita mō ngā tirotiro mahana, ngā rēhita horoi, me ngā rēhita whiwhi. Mā te tāpiri i ngā tapanga Reo Māori ki te taha o ngā taitara Ingarihi ki runga i ēnei pepa e āwhina ai ngā kaimahi e ngāwari ake ana ki Te Reo ki te whakakī rēhita tika.

Ngā mahi whakatika. Ina hē tētahi mea, me tuhi. Ki te mahi tō kapa i Te Reo Māori te nuinga o te wā, whakaarohia te hanga tauira mahi whakatika reo-rua kia māori te tukanga, kaua e akiaki ki te Ingarihi anake.

Te whakangungu kaimahi. Whakamahia te tauira Reo Māori hei tūāpapa mō te whakangungu haumarutanga kai. Ina mārama ngā kaimahi ki te take o ia tikanga i tō rātou ake reo, ka whai tikanga ake ngā mahi whai ture, ā, ka nui ake te tūpono ka mahia i ia wā.

Ngā Taputapu Matihiko me ngā Tautoko Ā muri ake

E tautoko ana te tracinGRID i te Ingarihi me te Hainamana i tēnei wā, me ētahi atu reo kei te mahere. Ki te whai painga te tautoko Reo Māori mō tō pakihi kai, tō whakahaere rānei, whakapā mai kia mōhio mātou. E hiahia ana mātou ki te hanga tautoko mō ngā reo e hiahiatia ana e ngā pakihi kai o Aotearoa.

Ngā Kōrero Hāngai

Hei tauira o te āhua o te mahi whai tikanga reo-rua i ia rā, pānuitia tā mātou kōrero mō ngā Mahere Whakahaere Kai mō ngā kapa kōrero Hainamana. Ahakoa he rerekē te horopaki ahurea, ko te huarahi whai tikanga ki te whakakapi i ngā āputa reo i ngā tuhinga haumarutanga kai e pā whānui ana.

Te Tīmata

Tangohia te tauira Mahere Whakahaere Kai Reo Māori mai i a MPI, ā, whakamahia ki te taha o ō tuhinga Ingarihi. Ahakoa e whakahaere ana koe i te kīhini marae, i te pakihi kai kaupapa Māori, i tētahi atu whakahaere kai rānei e mahi ana i Te Reo, mā te whai mahere ki Te Reo e ngāwari ake ai te whai tikanga, ā, e hāngai ake ana ki te āhua e mahi ana tō kapa.